-
1 queue de rat
1) жидкий хвост ( у лошади)2) см. queue de poisson -
2 queue-de-rat
-
3 queue-de-rat
-
4 queue-de-rat
1. прил.1) общ. круглый напильник2) тех. круглый личной напильник3) стр. круглый личной нашильник2. сущ.1) общ. табакерка из берёсты2) бот. тимофеевка узловатая -
5 queue-de-rat
f1. (cheveux) крыси́ный хво́стик 2. (lime) кру́глый [ли́чной] напи́льник 3. (tabatière) таба́керка ◄о► -
6 queue-de-rat
f(небольшой) круглый личной напильникFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > queue-de-rat
-
7 opossum à queue de rat
1. LAT Metachirus nudicaudatus E. Geoffroy2. RUS длиннохвостый [буролицый, голохвостый] опоссум m3. ENG rat-tailed [brown four-eyed, brown-masked, long bare-tailed] opossum4. DEU Nacktschwanzbeutelratte f5. FRA opossum m à queue de ratDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > opossum à queue de rat
-
8 opossums à queue de rat
1. LAT Metachirus Burmeister2. RUS длиннохвостые [буролицые, голохвостые] опоссумы pl3. ENG rat-tailed [brown foureyed, brown-masked, long bare-tailed] opossums4. DEU Nacktschwanzbeutelratten pl5. FRA opossums pl à queue de ratDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > opossums à queue de rat
-
9 lirne queue-de-rat
-
10 lime queue-de-rat
сущ.Французско-русский универсальный словарь > lime queue-de-rat
-
11 rat
mface de rat — см. face de crabe
-
12 queue
f -
13 rat à queue courte
1. LAT Nesokia indica Gray2. RUS пластинчатозубая крыса f, незокия f3. ENG short-tailed [Asiatic] bandicoot rat, pest [short-tailed mole] rat4. DEU Kurzschwanz-Maulwurfsratte f, (indische) Pestratte f5. FRA rat m à queue courteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rat à queue courte
-
14 queue de poisson
разг.(queue de poisson [реже de rat])1) конец, не соответствующий началу; неожиданный обрыв ( повествования); провал ( какого-либо дела); крах (надежд и т.п.) ( часть выражения finir en queue de poisson)2) (тж. queue-de-poisson) (употр. с гл. faire) неожиданный обгон машины с резким заездом вперед- finir en queue de poissonUn Français aurait plutôt cherché à rattraper son adversaire pour lui en dire davantage, et essayer par le truchement d'une "queue de poisson" savamment exécutée, de l'envoyer dans une platane. (P. Daninos, Les carnets du Major Thompson.) — Француз в этом случае попытался бы догнать своего противника, чтобы сказать ему все, что он о нем думает, и постарался бы при помощи тонко продуманного обгона подсечь его, чтобы тот вынужден был съехать с дороги и врезаться в дерево.
-
15 rat à queue en mosaïque des montagnes
1. LAT Uromys anak Thomas2. RUS гигантская чешуехвостая крыса f3. ENG giant naked-tailed [black-tailed tree] rat4. DEU Gebirgs-Mosaikschwanz-Riesenratte f5. FRA rat m à queue en mosaïque des montagnesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rat à queue en mosaïque des montagnes
-
16 rat à queue touffue
1. LAT Neotoma cinerea Ord2. RUS пушистохвостый хомяк m, серая неотома f3. ENG bushtail [bushy-tailed] wood rat4. DEU Buschschwanzratte f5. FRA rat m à queue touffueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rat à queue touffue
-
17 rat à queue noire
1. LAT Capromys melanurus Peters2. RUS кистехвостая [чернохвостая] хутия f3. ENG black-tailed [bushy-tailed] hutia4. DEU Schwarzschwanz-Baumratte f5. FRA rat m à queue noireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rat à queue noire
-
18 rat à queue préhensile
1. LAT Capromys prehensilis Poeppig2. RUS цепкохвостая хутия f3. ENG prehensile-tailed hutia4. DEU Hutiacaraboli f5. FRA rat m à queue préhensileDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rat à queue préhensile
-
19 finir en queue de poisson
(finir [реже tourner] en queue de poisson [реже de rat])окончиться ничем, бесславно окончиться; не оправдать ожиданий; лопнуть, провалиться; внезапно оборваться, остаться неоконченным (о речи, рассказе) (лат. desinit in piscem - о русалках, у которых красивое тело оканчивается рыбьим хвостом)Ces jeunes gens sont les hommes de la Paix. Nous avons été ceux d'une bataille perdue, d'une guerre qui finit en queue de poisson. (J.-P. Sartre, Situations.) — Эта молодежь - люди мирного времени. Мы же были людьми проигранных сражений, людьми войны, окончившейся ничем.
Elle reprit sa place devant le mur et Noël, pour que séance ne finît pas en queue de poisson, lui assena encore quelques coups de bâton, mais sans entrain, presque à contrecœur. Sa fierté paternelle l'inclinait à une dangereuse indulgence. (M. Aimé, La Vouivre.) — Она снова уселась у стены, и Ноэль, дабы их разговор остался без последствий, еще несколько раз ударил ее палкой, но лениво, словно вопреки желанию. Отцовская гордость толкала его на опасную снисходительность.
D'ailleurs, l'affaire Bestoujev s'est terminée en queue de poisson. Le châtiment capital qui devait frapper le ministre félon a été écarté. On l'a exilé simplement dans ses terres. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Впрочем, дело Бестужева окончилось практически ничем. Смертная казнь, которая должна была покарать вероломного министра, была отклонена, и он был отослан в свои поместья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > finir en queue de poisson
-
20 hamster à queue blanche
1. LAT Mystromys albicaudatus A. Smith2. RUS белохвостый хомяк m3. ENG white-tailed rat4. DEU weißschwänziger Hamster m5. FRA hamster m à queue blancheDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hamster à queue blanche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
queue-de-rat — [ kød(ə)ra ] n. f. • 1680; de 1. queue et rat 1 ♦ Queue de cheval dont les cheveux sont peu fournis. « Ses cheveux, bien tirés et poudrés, se réunissaient en une petite queue de rat » (Balzac). 2 ♦ Techn. Lime ronde et fine terminée en pointe.… … Encyclopédie Universelle
queue de rat — ⇒QUEUE( )DE( )RAT, (QUEUE DE RAT, QUEUE DE RAT), subst. fém. A. Queue de cheval sans crin. V. queue1 I A 1. B. Tabatière dont le couvercle s ouvre au moyen d une fine lanière de cuir. Fouillant dans une poche profonde où cliquetaient un tas d… … Encyclopédie Universelle
Queue De Rat — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La queue de rat est une sorte de coiffure populaire dans les années 1980. Une queue de rat est une lime ronde, effilée à l extrémité. Ce document provient … Wikipédia en Français
QUEUE-DE-RAT — n. f. Tabatière en écorce de bouleau, qu’on ouvre à l’aide d’une petite lanière de cuir qui ressemble à une queue de rat. Des queues de rat. Il se dit aussi d’une Lime ronde, fine et terminée en pointe. En termes de Marine, il désigne la Forme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Queue de rat — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La queue de rat est une sorte de coiffure populaire dans les années 1980. Une queue de rat est une lime ronde, effilée à l extrémité. Catégorie :… … Wikipédia en Français
queue-de-rat — nf. (plante) => Prêle. A1) queue de rat, petite lime ronde ; bougie longue et mince, comme une mèche, placée au bout d une longue canne pour allumer les cierges à l église : kava d rà (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Queue De Rat (Coiffure) — Pour les articles homonymes, voir Queue de rat. La queue de rat est une coiffure qui a été très populaire durant les années 1980 mais on peut encore en observer de nos jours surtout aux Etats Unis et en Allemagne. Les cheveux sont relativement… … Wikipédia en Français
queue-de-rat, queues-de-rat ou queue de rat, queues de rat — ● queue de rat, queues de rat ou queue de rat, queues de rat nom féminin Lime ronde qui sert à agrandir les trous et à travailler les parties concaves à petit rayon. Ligne qui s amincit progressivement depuis la canne jusqu à l hameçon … Encyclopédie Universelle
Queue de rat (coiffure) — Pour les articles homonymes, voir Queue de rat. Une queue de rat. La queue de rat est une coiffure qui a été très populaire durant les années 1980 mais on peut encore en … Wikipédia en Français
opossums à queue de rat — plikauodegiai oposumai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – Centr. ir P. Amerika iki Argentinos. atitikmenys: lot. Metachirus angl. brown four eyed opossums; brown masked… … Žinduolių pavadinimų žodynas
opossum à queue de rat — plikauodegis oposumas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Metachirus nudicaudatus angl. brown four eyed opossum; brown masked opossum; long bare tailed opossum; rat tailed opossum vok.… … Žinduolių pavadinimų žodynas